Lenguaje y género

De corderos y de flores

¿Por qué De corderos y de flores?

Este proyecto se llama De corderos y de flores por el Principito, una obra que invita a repensar las relaciones y que me invita a proyectar esa idea en mi labor. La corrección se ocupa de la relación entre quien escribe y quien lee, quien escribe y su obra y quien lee y una elección de lectura. En la corrección de textos y en su revisión se interviene, casi imperceptiblemente a la vista, de un modo esencial para que la relación funcione y haya un diálogo abierto. 

Además, la mirada de quien corrige es como la del Principito:
observadora, crítica, cuestionadora, curiosa.

Desde allí, De corderos y de flores busca visibilizar lo invisible y hacer eco de los vínculos (a quién le hablamos cuando escribimos, quién nos lee).

decoration

¿Quién soy?

Soy Milagros: mujer, emprendedora, profesional, correctora de textos, docente.

Trabajo como docente desde hace diez años. Soy emprendedora desde hace doce años. Soy mujer desde hace casi 40 años.  

Soy defensora inagotable del español: como idioma, como lengua, como medio de comunicación, como riqueza intelectual, como un contrato para vincularnos.

Sostengo la perspectiva de género como una variante inexorable de mi mirada: visibilizar e igualar, incluir y reflexionar son las claves para ocupar el español con responsabilidad social.

Creo en la lectura como una filosofía de vida, en la educación como eje de transformación y en los textos como medios infinitos de diálogo. 

Entiendo que la corrección es un tiempo de inversión, en el que mi intervención agrega un valor identificable en el vínculo entre quien escribe y quien lee.

Con humildad me sumerjo en textos ajenos para enriquecer(me) y me atrevo a sugerir caminos alternativos del lenguaje con perspectiva de género. Podés ver toda mi experiencia en mi perfil de LinkedIn.

Desde 2020 me asocié con Virginia y formamos Proyecta.

 

Linkedin

Misión

De corderos y de flores es una empresa orientada al servicio. Mi objetivo es la corrección de textos con perspectiva de género. Creo en un servicio que promueva un valor agregado en calidad y un auténtico compromiso con la igualdad y la inclusión.

Visión

De corderos y de flores busca posicionarse en el mercado a través de un servicio integral de revisión y corrección con perspectiva de género que contemple la capacitación en técnicas de redacción a quienes confían en mí, de modo de darles autonomía para el futuro. Autonomía que se refleje en entusiasmo por un uso crítico de la lengua. Entusiasmo que derive en ejemplo hacia sus colegas y en un posicionamiento diferencial.

Valores

De corderos y de flores
defiende y ejerce:

Confidencialidad:

En la tarea realizada y en los contenidos de los textos, durante la corrección y después de la entrega del material revisado.

Separador

Puntualidad:

En el servicio brindado.

Separador

Compromiso:

En la relación con quien escribe,
con quien lee y con el texto.

Separador

Actualización:

En las nuevas acepciones y usos del lenguaje permitidos, en estudios de cuestiones de lenguaje y género y en las nuevas tecnologías para revisión, corrección y edición de textos.

Servicios con perspectiva de género

Los textos y los documentos dicen mucho de quien los escribe, pero también de a quién se dirigen. Es clave poder visibilizar lo invisible y analizar los textos y las imágenes desde una mirada integradora e inclusiva.

La perspectiva de género me permite poner en relieve las elecciones idiomáticas realizadas por quién escribió el texto para visibilizar a quién le habla. Poner de manifiesto esas elecciones garantiza las sugerencias, las alternativas, las opciones.

Hablarnos, respetarnos es una elección fundamental en la convivencia actual. La corrección de textos y la capacitación con perspectiva de género no impone ninguna norma, sino que reflexiona desde una mirada constructiva y confidencial sobre las cuestiones de género que el texto puede estar invisibilizando.

Contactame

¡No dudes en comunicarte! A muchos clientes a la hora de tomar la decisión de contactarme, les surge la inquietud acerca de los tiempos de corrección. Una vieja leyenda establece que el tiempo vale oro y entiendo que la corrección es un tiempo que se ve como un tiempo de producción adicional, en vez de tiempo de calidad. Para evitar batallas semánticas inútiles, en De corderos y de flores establezco una norma clara apenas me contactan: «¿para cuándo?». Soy fiel en los tiempos de entrega y sincera en las necesidades de tiempo que cada texto precisa. Escribime y contame tu proyecto para poder pasarte un presupuesto con los tiempos reales de corrección.

Podés contactarte por e-mail o a través del formulario de contacto.

(+54 911) 15 5178 5225 De lunes a viernes de 9 a 18

    *

    *

    *

    *

    *